Séminaire Filiations et Transmission, séance du 7 novembre 2019 - Animé par Carine Trevisan, Professeur de Littérature, Université de Paris, U.F.R. Lettres, Arts et Cinéma.

Intervention au Séminaire Filiations et Transmission, animé par Carine Trevisan, Université de Paris Diderot, U.F.R. Lettres, Arts et Cinéma (Responsable du séminaire dans le cadre du Parcours  Littérature, histoire, société - MASTERS ARTS, LETTRES ET LANGUES, Mention LETTRES - UNIVERSITÉ PARIS DIDEROT - UFR LAC) autour des questions suivantes :

- Genèse de votre travail ? Observation, enfant, d’une famille taiseuse ? des gestes artisanaux ? Sentiment d’un passé pesant ?
- Comment vous est venue l’idée ou l'impératif de consacrer presque tous vos ouvrages à cette question ?
- Rôle qu’a joué le manuscrit de votre père ? Histoire du manuscrit découvert et traduit tardivement ? votre réaction à sa lecture ? Histoire et fonction de sa publication ? Appel à des commentateurs du texte....

- Spécificité du génocide arménien par rapport à d’autres génocides ?
- Expliquer la belle expression des « normalement vivants »
- Expliquer « mémoire transgénérationnelle » et la notion d’ »héritier » pour vous
- Question sur la traduction, sur l'Iintraduisible et rapport avec votre traduction de Freud
- Fonction du recours à la littérature (Corneille, Camus, Pachet, Ernaux, etc.) ?
- Développer la belle notion d’ « accueil »
- Le rapport avec les migrants d’aujourd’hui ? les enfants de migrants feront-ils le même travail que vous ?
- Savez-vous s’il y a en Turquie des interrogations de la part des enfants de « bourreaux » ?
- Vos propres enfants se sentent-il héritiers lointains du génocide, grâce à vos écrits ?
- Voulez-vous bien lire et commenter un passage du texte de votre père et de l’un de vos livres ?
- Qu’est-ce qu’être une Arménienne aujourd’hui ? Vous sentez-vous Arménienne ?

 
Date: 
07/11/2019
Lieu: 
Paris - Université de Paris Diderot