Rencontre avec Janine Altounian à l'institut français d'Istanbul le 13 mai 2014 : "Patrimoine traumatique et son étude analytique” avec la psychanalyste Bella Habip

Dans le cadre de la série de rencontres "Trajectoires et mémoires croisées - Voix des diasporas anatoliennes de France" organisée en partenariat avec l’Institut français d'Istanbul d’études anatoliennesJanine Altounian, écrivain et traductrice de Freud (Œuvres complètes, PUF direction Laplanche), auteur de Mémoires du génocide arménien, Héritage traumatique et travail anlytique, paru en 2009, aborde le thème du “Patrimoine traumatique et son étude analytique” avec la psychanalyste Bella Habip. La traductrice Renan Akman, à qui l'on doit la traduction du Journal de déportation de Vahram Altouniana assuré l’animation et la modération de la discussion. L’événement a été organisé par l’Association des Droits de l’Homme d’Istanbul, l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes et le Centre Culturel Français d’Istanbul.

De parents arméniens rescapés du génocide de Busa, Janine Altounian est née en 1934 à Paris. Son père, Vahram Altounian, a écrit l'histoire de leur famille en Turc avec l'alphabet arménien. Ce travail a été moteur dans le parcours universitaire de Janine Altounian. Elle est notamment reconnue pour la qualité de ses travaux psychanalytiques sur le patrimoine traumatique et ses conséquences sur les générations futures.

 

Գրող և թարգմանիչ Ժանին Ալթունյանը հոգեբան Բելլա Հաբիբի հետ զրուցում է «Տրավմատիկ ժառանգությունը և դրա վերլուծական քննությունը» թեմայով: Միջոցառումը կազմակերպվել է Ստամբուլի Մարդու իրավունքների ասոցիացիայի, Ստամբուլի Ֆրանսիական անատոլյան ուսումնասիրությունների ինստիտուտի և Ստամբուլի Ֆրանսիական մշակութային կենտրոնի կողմից:

 

1915թ. Հայոց ցեղասպանության ժամանակ Ժանին Ալթունյանի բուրսացի ծնողներին հաջողվում է փրկվել: Ժանին Ալթունյանը ծնվել է 1934թ. Փարիզում: Նրա հայրը՝ Վահրամ Ալթունյանը, հայատառ թուրքերենով գրի է առել իր ընտանիքի պատմությունը: Դա հիմք է ծառայել Ժանին Ալթունյանի հետագա ուսումնասիրությունների համար: Ալթունյանը հատնի է տրավմաներն ու դրանց հետևանքները սերունդներին փոխանցելու մասին հոգեվերլուծական աշխատանքներով:

 

Նյութը ներկայացվում է Ֆրանսերենով:

ԱՌՆՉՎՈՂ ՀՈԴՎԱԾՆԵՐ

Voir la vidéo
Durée : 1h15

Débat: 
Trajectoires et mémoires croisées - Voix des diasporas anatoliennes de France
Date: 
13/05/2014
Source: 
Institut Français d’Etudes Anatoliennes et Centre Culturel Français d’Istanbul
Langue: 
français
arménien
turc