Sans retour Possible

Le génocide arménien dans le Journal d’un père et la mémoire de sa fille

Par Jean Eckian, journaliste de Nouvelles d’Arménie Magazine, dimanche 15 février 2015

Ce n’est pas tous les jours qu’un livre écrit en 1920 sur les conditions de vie d’une famille arménienne lors du génocide de 1915 soit publié 95 ans plus tard, et de surplus en Turquie (JPEG) dans la langue du pays. C’est pourtant l’exploit qu’ont réussi la traductrice de l’oeuvre de Sigmund Freud, Janine Altounian*, avec l’aide de Nıvart Taşçı, Ararat Şekeryan et Güncenin çevriyazısı. Pour la transcrption du journal Takuhi Tovmasyan, traduction Renan Akman pour les éditions Aras à Istanbul.

Il s’agit du Journal de déportation de Vahram Altounian, le père de Janine, avec son cortège d’infamies commises contre des femmes, des enfants et des vieillards.