" Compte rendu du livre de Victor Bérard : La Politique du Sultan. Les massacres des Arméniens : 1894-1896", Préface de Martin Melkonian, éditions le félin,  in La Quinzaine littéraire, n° 1 juin 2005.

“Survivors’ Hands. Witnesses to the Annihilation of the Living and the Affirmation of Life” in Art and Testimony, Armenian Review, 2004-2005, Volume 49, number 1-4:  by Janine Altounian, translated from the French by G. M. Goshgarian. 

'Den Namen heimlicher Vorfahren tragen und ihn übersetzen. Bei den Nachkommen Überlebender bildet sich Identität durch die Übersetzung des Erbes" in IDG / Zeitschrift für Genozidforschung / Jg. 6, Heft 2, 2005, S. 73-91 traduit de :« Porter le nom d’ancêtres clandestins et le traduire.…

“Écriture et violence de la transmission” in États et effets de la violence, Université de Cergy-Pontoise, Centre de recherche, Texte/Histoire 2005. Mots clefs : colonisation – USA – violence en littérature – violence en écriture – théâtre L’ouvrage…

“ Événements traumatiques et transmission psychique: La Survivance. Traduire le trauma collectif” in Dialogue 168 "Traumatisme et filiation", 2005/2, Dossier composé par Philippe Robert et Didier Drieu.

“Être témoignante” in Les cahiers de la maison des Droits de l’homme, n° 1, janvier 2005.

« Un patrimoine traumatique ne devient refoulable que dé-porté dans la langue de l’autre » in Journal des psychologues,"Aux frontières de la différence culturelle", mai 2004, n° 217.

" Transfert au texte à traduire et rapport à la perte. L’exil et le transfert " in Che Vuoi ? "La psychanalyse en traductions", n° 21, 2004.