« La « maison » ou la vie ! Qui doit abandonner sa « maison » reste à jamais déraciné. »
26 novembre 2022Traduction de l’article de Janine Altounian par Marc Nichanian : En quoi la publication d’une « histoire littéraire » peut-elle être un événement psychique et politique ? – «ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ» ՄԸ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ
1 avril 2023Directeur de la publication : Raymond Kévorkian
Rédacteur : Boris Adjemian
Ce numéro “Varia” d’Études arméniennes contemporaines revient sur les violences de masse perpétrées contre les Arméniens ottomans de 1894 à 1897, sous le règne du sultan Abdülhamid II. Longtemps restées dans l’ombre de l’historiographie du génocide de 1915-1916, elles sont ici de nouveau évoquées (après le double numéro thématique que nous leur avions consacré dans cette même revue — voir EAC10 et EAC11) à travers un essai de dénombrement des victimes des massacres du Sassoun (1894) et deux colophons de manuscrits syriaques. Des études patrimoniales et d’histoire urbaine évoquent également les demeures bourgeoises arméniennes de Bitlis et Mardin au tournant du 19e et du 20e siècles, ainsi que l’uniformisation des modèles architecturaux des églises diasporiques arméniennes érigées au Liban dans l’entre-deux-guerres, en référence à un archétype idéal (re)trouvé dans les églises médiévales du haut plateau arménien. Un article explore les possibilités offertes par la photogrammétrie à l'archéologie en Arménie. L'architecture est également à l'honneur dans les notes de lecture, à propos d'un ouvrage récent sur les Balyans, architectes arméniens des sultans ottomans dont le legs a été longtemps minimisé jusqu’à la période actuelle.
Article de Janine Altounian
"Quand la langue du bourreau est aussi celle du père" – When the language of the perpetrator is also that of the father
Rapport à la langue turque d'une fille de rescapé du génocide des Arméniens
The relationship to Turkish language of an Armenian genocide survivor’s daughter
p. 187-197
https://doi.org/10.4000/eac.2996
