Entre langue et culture, la traduction de Freud
30 décembre 2011Humour et exil dans l’écriture freudienne
30 décembre 2011"Traduire Freud ? – Singularité d’une écriture" in Revue Française de Psychanalyse, vol. 47, n° 6 (1983) : Traduire Freud ? « Le Witz ».
Les textes de la RFP reproduits ici au format PDF sont accessibles sur le site Gallica de la BnF.
Présentation par Jean Gillibert : page 1243
Roger Dufresne, L'édition française des oeuvres de Freud : une résistance insurmontable ? : page 1247
Janine Altounian, André et Odile Bourguignon, Pierre Cotet, Alain Rauzy, Traduire Freud ? : page 1257
I – Singularité d'une histoire. André et Odile Bourguignon : page 1259
II – Singularité d'une langue. Pierre Cotet et Alain Rauzy : page 1281
III – Singularité d'une écriture – Lire un sage, le traduire. Janine Altounian : page 1297
