
Ciclo di incontri « Maestri della psicoanalisi contemporanea » a cura di Mariella Ciambelli
12 avril 2020
« Le traumatisme dans tous ses éclats », Saint-Denis, 17-18 mars 2011- Journées de l’ URFT (Unité de recherche et de formation sur les traumatismes)
28 juin 2020Réécoutez son intervention en podcast sur le site de la revue transculturelle L'Autre :
Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes :
– Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde.
– C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire.
– Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.
Le séminaire est animé par Julia Kristeva (Paris 7), et Marie Rose Moro (Paris 5) avec Brigitte Moise-Durand et Daniel Delanoë. Des invités viendront présenter leurs idées et travaux au cours de l’année.
Ces séminaires ont été créés il y a 7 ans par Julia Kristeva en 20131 dans le cadre de l'AIEP (Association Internationale d’Ethnopsychanalyse : www.transculturel.eu) avec le soutien de la Maison des Adolescents – Maison de Solenn (www.maisondesolenn.fr) de l'Hôpital Cochin/Université de Paris Descartes.
Argument
Bibliographie
Freud S. L'homme Moïse et la religion monothéiste. Paris : Press ; 1939.
Godelier M. L’imaginé, l’imaginaire et le symbolique. CNR Editions ; 2014.
Gutton P, Moro MR. Quand l’adolescent s’engage. Radicalité et construction de soi. Paris : InPress ; 2017.
Hussein M. Les musulmans au défi de Daesh, Gallimard ; 2016.
Kristeva J. Pulsions du temps. Paris : Fayard ; 2013.
Moro MR. Nos enfants demain. Pour une société multiculturelle. Paris : Odile Jacob ; 2010.
Perelberg R. Violence et suicide. PUF.
—
1- Manifeste culturel par Julia Kristeva, Libération du 28 juin 2013.