Cet ouvrage reprend, résume et reformule les réflexions nées d’une vie
entière consacrée à penser la traduction du traumatisme (Ouvrez-moi seulement les chemins
d’Arménie. Un génocide aux déserts de l’inconscient, 1990 ; L’intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, 2005), en utilisant notamment, et de
manière privilégiée, la voie de l’expérience autobiographique :
celle de l’auteure, mais aussi celle de son père, dont elle a publié
et commenté le journal.

Annonce du séminaire.
Intégralité de l’entretien avec
Janine Altounian.

Ce qui a porté le désir de rassembler les textes qui forment, selon les
mots de son auteure, un « livre testament » est un constat, non dépourvu
de pessimisme, sur les répétitions des traumas à l’échelle temporelle.
Cent ans après le génocide, consciente d’appartenir à la génération des
derniers héritiers directs de ses traces, l’essayiste veut témoigner
de sa propre expérience, dans un sens à la fois individuel et
collectif, avec le « désir de prêter une voix aux pertes et de les
rendre fécondantes ». L’autobiographie, ici, est aussi personnelle que
politique et psychanalytique : « Une écriture testimoniale d’un certain
type où le récit autobiographique instruit à chaque fois une ”vignette
clinique” sur laquelle s’étaye la secondarisation d’une réflexion
analytique ».

Nous interrogerons donc Janine Altounian sur le rôle de l’autobiographie
dans son œuvre d’essayiste, et la façon dont l’écriture, ici au
carrefour de l’autobiographie, du témoignage, de la psychanalyse et de
la traduction, peut offrir la possibilité d’élaborer les effets du
traumatisme.

Informations pratiques

De 17h à 19h en Salle des Conférences à l’Ecole Normale Supérieure