“Transferts” déculturants et inconvenance culturelle