Chapitre 8. Angoisse de ne pas exister et apprentissage de la parole subjectivante (chez Renée Balibar, Jacques Rancière)
16 février 2012II – INSCRIPTION D’UNE TRAVERSEE TRAUMATIQUE ET TRADUCTION
16 février 2012Le décentrement à l’origine de la psychanalyse 23
Un retour par détours afin de re-trouver 25
L’expérience de l’exil prédispose au décentrement 26
Les rapports d’imbrication dans la langue de Freud 27
Les affixes figurant la stratégie du décentrement 29
L’anasémie à l’oeuvre dans la traduction 31
Traduire/transmettre un père, le père de la psychanalyse 33
La traduction, acte de transmission, témoigne du plaisir de la réception 34
Visualisation de la vie psychique et rythme des passions 36
Le genre neutre 39
Le neutre des formes verbales substantivées 42
Les particules verbales 46
1- Variation du radical autour de la même particule 48
2- Variation de la particule autour du même radical 50
3- Alternance d’une variation de particule et d’une variation de radical 50
Les particules, matériaux de conceptualisation 56
Les mots composés 59
Rappel, par Ferdinand de Saussure, du statut des racines dans certaines langues dont l’allemand et l’hébreu 62
Le leitmotif des radicaux 65
La syntaxe et l’inconscient 71
Dramaturgie du rythme syntaxique 74
La sémantique du discours s’effectue dans le matériau linguistique de son énoncé 76
La tension entre trois niveaux de langue 84
Continuité entre langue concrète, langue conceptuelle et langue littéraire 86
Le dédoublement référentiel selon Jakobson 88
Quelques métaphores pour illustrer ou égayer la théorie 89
Conclusion 91
La Traumdeutung, une langue de rêve ? 93
Un chapitre sous forme de travail d’atelier 94
« Innervation » de la formation psychique et du tissu textuel 95
Un pont verbal entre une théorie du rêve et une réminiscence littéraire 96
Ramification associative selon le signifiant 99
Ramification associative selon le signifié 101
Les inflexions grammaticales au service de la théorisation 102
Continuités et différenciations sémantiques dans les concepts 105
Les infinitifs substantivés au service des processus du rêve 107
Une phrase qui s’étire longuement pour remonter à l’enfance 111
Conclusion 112
