Traduire des signifiants, traducteurs premiers d’une expérience traumatique 115

Comment traduire la violence d’un titre de Jean Améry ? 116

Dossier sur deux signifiants chargés de douleur: Geist et Heimat 119

La traduction inauthentique pour Schleiermacher et Bermann 125

Traduction de deux passages où Freud évoque l’image paternelle 125

Dossier sur cinq signifiants marquants dans la relation de Freud à son père 127

Traduire ce que transmet un « trouble » du souvenir 133

Restituer une « falsification » avec exactitude 133

Dossier sur deux signifiants porteurs du trouble 135

La « mémoire » ne doit pas troubler le « souvenir » 136

C’est bien le « vécu » qui est « incroyable » 137

Relevé des autres signifiants récurrents relatifs au trouble 138

« Motion de piété » et transmission de l’expérience paternelle 140