La séance du 24 avril du séminaire interdisciplinaire de l'IRIS (Unité mixte de recherche associant l’EHESS, le CNRS, l’Inserm et l’Université Paris 13)  animé par Anouche Kunth, chargée de recherche au CNRS (Hors EHESS) et Chowra Makaremi, chargée de recherche au CNRS (IRIS) sera consacrée à : 
"Famille (2). Transmissions, traductions", un thème qui sera abordé plus spécifiquement à travers l'entreprise de traduction, avec Janine Altounian (traductrice et essayiste, auteur notamment des Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Paris, PUF, 2009) et Chowra Makaremi (Le Cahier d’Aziz, Paris, Gallimard, 2011).

Ces deux héritières de l'histoire génocidaire se sont livrées respectivement à la traduction du journal du père et du témoignage du grand-père offrant ainsi la possibilité de mettre en regard ces deux expériences de transmission-traduction au cours d'une séance croisée, dont la date n'est pas anodine pour porter une parole symbolique en ce jour de commémoration.

Le séminaire interdisciplinaire de l'IRIS entend réfléchir à l’apport heuristique d’une démarche indiciaire, visant à aborder les violences de masse depuis leur retentissement sur les vies individuelles. Penser à hauteur du sujet violenté conduit à capter l’onde de choc par laquelle la persécution continue à se dilater dans le temps. Rêves et troubles de la psychè sont quelques-uns des ces lieux de l’intime où se tapissent les effets terrorisants d’une persécution collective. Il n’est jusqu’au silence, aux douleurs muettes, qui n’intéressent le chercheur en sciences sociales pour leur capacité cognitive. Ces objets en fuite, rarement consignés dans l’archive, invitent à concevoir une phénoménologie de la violence étatique, non sans questionner les approches méthodologiques à privilégier. Dans cette perspective, les séances du séminaire alterneront lectures critiques et présentations de travaux dédiés, notamment, aux génocides du XX^e siècle ou à la répression de masse.

Informations pratiques

Les séances des 24 avril, 22 et 29 mai et 12 juin 2017 se dérouleront en salle A05_51 (5e étage) 54 bd Raspail 75006 Paris.

Contact : service des enseignements ✉ sg12@ehess.fr ☎ 01 49 54 23 17 ou 01 49 54 23 28