La SPP a souhaité donner un accès libre à ce podcast réalisé pour la revue numérique Parlons Psychanalyse, volume 1 :
Un génocide en héritage, faire face aux déserts de l’inconscient

Ce podcast de Janine Altounian et Louis Fouassier clôt le premier volume (de notre série numérique) : Le traumatisme, les traumatismes.
En Novembre 2026, vous pourrez recevoir le second volume : La dépression, les dépressions. Trois films, treize podcasts, qui développent l’approche psychanalytique de la dépression dans ses différentes formes et dimensions.

Dans une conversation avec Louis Fouassier, Janine Altounian entrecroise les fils qui l’ont menée, au long de sa vie, à traduire : traduire pour ses parents, traduire pour les lecteurs francophones de Freud, traduire pour son analyse. La traduction du vécu non parlé, la traduction de l’expérience traumatique tue mais ressentie, transmise sans être jamais traduite. Une femme pour qui les langues – sources et cibles, y compris la langue analytique -seront essentielles, travaillées et transmises, témoigne de ses réflexions et de son travail pour l’advenue du représenté, et donc du pensable, même quand le désert était la première perspective.

Janine Altounian, germaniste, essayiste, a été, de 1970 à 2012, co-traductrice et responsable de l’harmonisation des Œuvres complètes de Freud (PUF) sous la direction de Jean Laplanche. Née à Paris de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, elle travaille sur la « traduction » de ce qui se transmet d’un trauma collectif aux héritiers de survivants. Elle est membre d’honneur de l’APF.

 

Louis Fouassier, titulaire d’un diplôme d’études hispaniques, Université Complutense, Madrid. Après une courte carrière dans le commerce international en Asie, devenu psychologue clinicien (Université Paris VII) , tout en travaillant auprès d’adolescents dans l’enseignement, puis devenu psychanalyste, membre sociétaire de l’APF. Spécialisé dans le travail en équipe pluridisciplinaire : développement en équipe d’une adaptation du cadre thérapeutique aux adolescents souffrant de traumatismes liés à des carences affectives précoces ; supervision d’équipes dans les secteurs de l’enseignement et des soins palliatifs. Responsable durant cinq ans du Forum de psychanalyse de l’enfant de la FEP, membre du jury du prix Julia Corromines (Barcelone). Actuellement : exercice de psychanalyste en libéral auprès d’enfants, d’adultes et d’adolescents ; supervision d’équipes.