Table des matières - Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique

I. — Journal de Vahram

• Lettres de M. et H. Altounian du 29 juin et 30 juillet 1919

II. — Cartes

• Trajet de déportation de Vahram Altounian
• Axes de déportation des populations arméniennes et camps de concentration en 1915-1916
• Version originale du manuscrit en fac simile
• Le Proche-Orient et les régions de peuplement arménien en 1914

III. — Traduire un témoignage écrit dans la langue des autres par Krikor Beledian

• Le texte et son auteur
• Un texte oral
• Le défi à la preuve

IV. — Parcours d'un écrit de survivant jusqu'à son inscription psychique, ou Temporalité d'élaboration d'un héritage traumatique par Janine Altounian

• Histoire d'un manuscrit paternel sans assignataire
• Temporalité de la vie psychique et de l'écriture dans l'élaboration d'une transmission traumatique
• Temps de la douleur laissée par la disparition des derniers survivants
• Temps du réveil dû aux événements politico-culturels du monde
• Conclusion

V. — Quand vivre est tout le sacré par Régine Waintrater

• Témoignage ou testament ?
• À écriture sous conditions, lecture sous conditions
• Le premier temps d'un témoignage
• Le premier cercle
• Rhétorique et temporalité traumatiques
• Condamné à investir
• En guise de conclusion

VI. — Naissance d'un témoignage, témoignage d'une naissance par Jean-François Chiantaretto

• Naissance d'un texte, naissance par le texte
• Maladresse, traduction mauvaise, mauvaise traduction
• L'Œuvre d'un décentrement
• Seule en présence de ou l'écriture comme interlocution interne
• La tache aveugle

VII. — L'oubli de la mère par Manuela Fraire

• Les souvenirs servent d'écran
• Le privé est politique
• Corps présent et âme absente
• Pacte qui nie, pacte qui lie
• Une épine au cœur de la langue maternelle
• Mémoire et commémoration

VIII. — Mais là où il y a péril… par Yolanda Gampel

IX. — Le travail de l'intersubjectivité et la polyphonie du récit dans l'élaboration de l'expérience traumatique par René Kaës

• Apports de la clinique du psychodrame psychanalytique de groupe
• Le travail de la remembrance polyphonique dans l'écriture de Janine Altounian
• Les conditions interdiscursives des liens de génération
• Le travail de l'intersubjectivité, le préconscient et l'élaboration du trauma