Psychisme | janinealtounian

Un patrimoine traumatique ne devient refoulable que dé-porté dans la langue de l’autre

Soumis par admin le dim, 2012-02-19 01:33

« Un patrimoine traumatique ne devient refoulable que dé-porté dans la langue de l’autre » in Journal des psychologues,"Aux frontières de la différence culturelle", mai 2004, n° 217.

Journal des psychologues

11/05/2004

français

Un patrimoine traumatique ne devient refoulable que dé-porté dans la langue de l’autre

2004

Épouvante et oubli : la littérature comme sauvetage de la figure du père

Soumis par admin le dim, 2012-02-19 01:24

« Épouvante et oubli : la littérature comme sauvetage de la figure du père » in L’oubli du père, sous la direction de Jacques André et Catherine Chabert, puf, Petite bibliothèque de psychanalyse, 2004.

L’oubli du père, sous la direction de Jacques André et Catherine Chabert

19/04/2004

français

Presses universitaires de France

Épouvante et oubli : la littérature comme sauvetage de la figure du père

2004

L’écriture comme tentative de « refoulement » ?

Soumis par admin le sam, 2012-02-18 20:49

"L’écriture comme tentative de « refoulement » ?" in Analyse Freudienne Presse, 2003- 2 (n^o 8), "Le refoulement, c'est l'inconscient".

Analyse Freudienne Presse

18/09/2003

français

Eres

L’écriture comme tentative de « refoulement » ?

2003

Quels déterminants culturels et psychiques pour les héritiers d’un génocide? (à l’exemple du cas arménien)

Soumis par admin le ven, 2012-02-17 00:02

« Quels déterminants culturels et psychiques pour les héritiers d’un génocide ? (à l’exemple du cas arménien) » in Génocide(s), Réseau Vitoria, Éd. Bruylant, coll. de droit international, t. 42, Bruxelles, 1999, dirigé par Katia Boustany et Daniel Dormoy.

C'est à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide que le « Réseau Vitoria » a organisé un colloque à Paris en 1998. Cette manifestation avait pour objectif de présenter « un visage contemporain » du crime de génocide à travers les « regards croisés » tant de juristes que de personnalités se situant « hors champ juridique » (historiens, analystes politiques, ethnologues, médecins,...) afin de mieux appréhender le phénomène du génocide sous ses différents aspects.

Génocide(s)

16/02/1999

français

Éditions de l'Université de Bruxelles

Compte rendu de "Génocide(s)" par André Joyal dans Études internationales, Volume 32, numéro 1, 2001

Quels déterminants culturels et psychiques pour les héritiers d’un génocide? (à l’exemple du cas arménien)

1999

En savoir plus

III - CORPS TEXTUEL ET THEORISATION

Soumis par admin le jeu, 2012-02-16 21:23

L’âme et l’efficace dans un traité de Luther (1520) et un article des débuts de Freud (1890) 143

Corps et liberté d’âme chez deux « réformateurs » 144

Primauté de l’espace relationnel, de la rentabilité symbolique et stratégie 145

Site du débat où se joue le destin de l’homme, sa finalité et les moyens qu’il met en oeuvre 147

En savoir plus

II - INSCRIPTION D'UNE TRAVERSEE TRAUMATIQUE ET TRADUCTION

Soumis par admin le jeu, 2012-02-16 21:19

Traduire des signifiants, traducteurs premiers d’une expérience traumatique 115

Comment traduire la violence d’un titre de Jean Améry ? 116

Dossier sur deux signifiants chargés de douleur: Geist et Heimat 119

La traduction inauthentique pour Schleiermacher et Bermann 125

Traduction de deux passages où Freud évoque l’image paternelle 125

Dossier sur cinq signifiants marquants dans la relation de Freud à son père 127

En savoir plus

I - LA PSYCHANALYSE S'EST PENSEE ET ECRITE EN LANGUE ALLEMANDE

Soumis par admin le jeu, 2012-02-16 21:17

Le décentrement à l’origine de la psychanalyse 23

Un retour par détours afin de re-trouver 25

L’expérience de l’exil prédispose au décentrement 26

Les rapports d’imbrication dans la langue de Freud 27

Les affixes figurant la stratégie du décentrement 29

L’anasémie à l’oeuvre dans la traduction 31

Traduire/transmettre un père, le père de la psychanalyse 33

En savoir plus

Sur l’hébergement psychique - Écrire la rupture réinstaure l’héritage

Soumis par admin le jeu, 2012-02-16 15:26

« Sur l’hébergement psychique / Écrire la rupture réinstaure l’héritage » in l’inactuel, Paris: Calmann Lévy, n°7 1997, Crises, fêlures, ruptures.

L’inactuel

15/10/1997

français

Calmann Lévy

Sur l’hébergement psychique - Écrire la rupture réinstaure l’héritage

1997

L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction

Soumis par admin le mar, 2012-01-03 00:18

L'ouvrage

Cet ouvrage est avant tout une étude de la langue de Freud. Il se démarque de ce que l'on appelle habituellement une « critique des traductions », son propos n'étant pas d'affirmer la suprématie de tel ou tel modèle traductif.
Il est plutôt une critique de la naïveté de certains lecteurs quant à l'enjeu du passage d'une langue à une autre, c'est-à-dire d'une culture à une autre, d'un système de pensée à un autre, et donc quant à ce qui nécessairement périt dans ce passage. Il tente de mettre en lumière comment, dans l'écriture de Freud, la forme des énoncés de pensée visualise, en le proposant simultanément aux sens requis dans la lecture, l'argument que développe la pensée en train de décrypter le sens inconscient d'un processus psychique.