Traduction

Traduction de l'article de Janine Altounian par Marc Nichanian : En quoi la publication d’une « histoire littéraire » peut-elle être un événement psychique et politique ? - «ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ» ՄԸ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ

Soumis par admin le sam, 2023-04-01 15:24
Le dernier numéro KAM/GAM (n°10, 2022), revue analytique et critique en langue arménienne fondée en 1980 à Paris par le philosophe, critique littéraire et traducteur franco-arménien Marc Nichanian avec l'objectif de traduire en arménien des textes et des travaux au centre de la pensée moderne, publie la traduction en arménien de l'article "En quoi la publication d’une « histoire littéraire » peut-elle être un événement psychique ? " : «ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ» ՄԸ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ, élaboré à partir de L'Intraduisible. Deuil, mémoire, transmission paru en 2005.

Voir l'introduction à l'article par Marc Nichanian et l'article de Janine Altounian en PDF.

Կամ:Հանդես վերլուծական և քննադատական
01/12/2022
français
application/pdf iconGAM 10 - Janine Altounian.pdf
Traduction de l'article de Janine Altounian par Marc Nichanian : En quoi la publication d’une « histoire littéraire » peut-elle être un événement psychique et politique ? - «ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ» ՄԸ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ
2022

Traduction de "Nigoghos Sarafian, poète apatride, « migrant » des années 20 en France" - Անհայրենիք բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»

Soumis par admin le lun, 2021-07-19 21:13
Le dernier numéro KAM/GAM (n°7, 2020), revue analytique et critique en langue arménienne fondée en 1980 à Paris par le philosophe, critique littéraire et traducteur franco-arménien Marc Nichanian avec l'objectif de traduire en arménien des textes et des travaux au centre de la pensée moderne, publie la traduction en arménien de l'article "Un poète apatride des années vingt : Nigoghos Sarafian" paru en 2000 dans l'ouvrage de Janine Altounian La Survivance : Traduire le trauma collectif : "Անհայրենիք  բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»" (p.62).

Voir l'introduction à l'article par Marc Nichanian et l'article de Janine Altounian en PDF.

Pour l'éditeur Marc Nichanian, voir cet article : Focus ACTV|Մարկ Նիշանեան.Ընդմիջուած առասպելը

Կամ:Հանդես վերլուծական և քննադատական
20/12/2020
arménien
Traduction de "Nigoghos Sarafian, poète apatride, « migrant » des années 20 en France" - Անհայրենիք բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»
2020

Colloque «Traduction et Innovation - Une passerelle entre les sciences et les humanités» organisé par le Centre d’Études sur la Traduction (Université Paris Diderot) et le Center for Translation Studies (University of Illinois at Urbana-Champaign)

Soumis par admin le lun, 2017-10-30 14:43


Deuxième congrès bisannuel «Traduction et Innovation - Une passerelle entre les sciences et les humanités» dans le cadre du partenariat entre le Centre d’Études sur la Traduction (Université Paris Diderot) et le Center for Translation Studies (University of Illinois at Urbana-Champaign). Ce colloque du 13 au 15 décémbre 2012 rassemble des chercheurs et spécialistes de différents domaines qui présenteront des contribution de haut niveau autour de la question de la traduction comme facteur de diffusion de l’innovation dans les domaines des sciences et des humanités. Il a donné lieu à un ouvrage collectif Translation as Innovation - Bridging the Sciences and the Humanities, edité par Patricia Phillips-Batoma et Florence Zhang en 2017 aux éditions Dalkey Archive.

13/12/2012
UFR Etudes psychanalytiques - Université Paris Diderot
raduction et Innovation : une passerelle entre les sciences et les humanités
application/pdf iconColl Traduction 13 déc 2012.pdf

Congrès Mondial de Traductologie - 10/14 avril 2017, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense - Session 4, vendredi 14 avril : Dialogue entre psychanalyse et traduction

Soumis par admin le jeu, 2017-04-20 11:34
La SEPTET, Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (société de spécialité de la SAES),  la Société Française de Traductologie, le Laboratoire MoDyCo (Modèles-Dynamiques-Corpus, UMR 7114) et le CREA, Centre de Recherches anglophones,(EA 370), tous quatre rattachés à l'Université Paris-Nanterre organisent sous le patronage de la Commission nationale française pour l’UNESCO le 1er Congrès Mondial de Traductologie qui se tiendra du 10 au 14 AVRIL 2017 à l'Université Paris-Nanterre sur le thème : "La traductologie : une discipline autonome".

Programme

Dans le cadre du 1er Congrès Mondial de Traductologie, Janine Altounian interviendra le 14 avril pour animer l'atelier 343 : "Traduire Freud. Freud, théoricien de la traduction".

14/04/2017
Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense
Dialogue entre psychanalyse et traduction
application/pdf icon343-344 ALTOUNIAN MADONIA.pdf

Congrès Mondial de Traductologie - 10/14 avril 2017, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense - Session 4, vendredi 14 avril : Dialogue entre psychanalyse et traduction

Soumis par admin le jeu, 2017-04-20 11:30

La SEPTET, Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (société de spécialité de la SAES),  la Société Française de Traductologie, le Laboratoire MoDyCo (Modèles-Dynamiques-Corpus, UMR 7114) et le CREA, Centre de Recherches anglophones,(EA 370), tous trois rattachés à l'Université Paris-Nanterre organisent sous le patronage de la Commission nationale française pour l’UNESCO le 1er Congrès Mondial de Traductologie qui se tiendra du 10 au 14 AVRIL 2017 à l'Université Paris-Nanterre sur le thème : "La traductologie : une discipline autonome".

Programme

Dans le cadre du 1er Congrès Mondial de Traductologie, Janine Altounian interviendra le 14 avril pour animer l'atelier 343 : "Traduire Freud. Freud, théoricien de la traduction".

Congrès Mondial de Traductologie
14/04/2017
Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense

Colloque international de recherche du 17 au 18 septembre 2015 sur "Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine" organisé par I'Inalco à Paris

Soumis par admin le dim, 2015-09-20 19:14

L'inalco organise un colloque international de recherche du 17 au 18 septembre 2015 sur Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine. Krikor Beledian est l’un des plus grands écrivains de langue arménienne contemporaine. Outre ses livres de fiction et de poésie, son oeuvre comprend des travaux de recherche sur plusieurs thèmes liés à la littérature arménienne. A cette occasion, Janine Altounian sera invitée le 18 septembre à parler de " Ma rencontre avec Krikor Beledian, détenteur et traducteur d’une culture perdue à transmettre".

Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
18/09/2015
Inalco, Paris

Colloque international de recherche du 17 au 18 septembre 2015 sur "Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine" organisé par I'Inalco à Paris

Soumis par admin le dim, 2015-09-20 18:04
L'inalco organise un colloque international de recherche du 17 au 18 septembre 2015 sur Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine. Krikor Beledian est l’un des plus grands écrivains de langue arménienne contemporaine. Outre ses livres de fiction et de poésie, son oeuvre comprend des travaux de recherche sur plusieurs thèmes liés à la littérature arménienne.A cette occasion, Janine Altounian sera invitée le 18 septembre à parler de " Ma rencontre avec Krikor Beledian, détenteur et traducteur d’une culture perdue à transmettre".
Parution du livre du colloque aux Presses de l'Inalco, Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, en février 2021, sous la direction de Anaïd Donabédian, Siranush Dvoyan et Victoria Khurshudyan.
Accès aux textes sur OpenEdition : https://books.openedition.org/pressesinalco/41322

18/09/2015
Inalco, Paris
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Voir la video
17 au 18 septembre 2015
Vidéos du colloque
application/pdf iconColl Beledian septembre 2015.pdf

« Freud, une langue de rêve » : conférence de Psychiatrie française du 15 mars 2004

Soumis par admin le lun, 2012-04-30 20:13

Janine Altounian : la langue du rêve chez Freud

Freud, une langue de rêve : conférence tenue le 15 mars 2004  aux Conférences de Psychiatrie française à l’hôtel Lamoignon.
 
15/03/2004
Hôtel Lamoignon - Paris
Le rêve au coeur de la psychanalyse freudienne
Voir la video

Un exemple du travail de remémoration chez une traductrice essayiste

Soumis par admin le dim, 2012-02-19 19:03
«Un exemple du travail de remémoration chez une traductrice essayiste» in Les traumatismes : causes et suites, École de psychanalyse des Forums du Champ Lacanien, Actes des Journées nationales, décembre 2004.
Les traumatismes : causes et suites
19/12/2004
français
Un exemple du travail de remémoration chez une traductrice essayiste
2004
Syndiquer le contenu