psychanalyse

Rupture et discontinuité au service de la survie chez Nathalie Zaltzman et Jean-François Chiantaretto - Conférence débat de la Criée à Reims samedi 26 février 2022

Soumis par admin le lun, 2022-02-07 17:21
Suite au Colloque de Cerisy de 2019 sur Psychanalyse et culture. L’œuvre de Nathalie Zaltzman, La Criée, (Collectif de recherche sur l'institutionnel et l'éthique situé à Reims), organise une conférence-débat sur "Rupture et discontinuité au service de la survie chez Nathalie Zaltzman et Jean-François Chiantaretto" le samedi 26 février à 15h30 au Centre Antonin Artaud, avec Janine Altounian, essayiste, traductrice de Freud et autrice de L'Effacement des lieux - Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud paru aux PUF en 2019. Le débat sera animé par Pascale Hassoun et Patrick Chemla.

Recourant à l’autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d’analysante singulière, ayant travaillé d’une part à la traduction des survivants au trauma de l’effacement, d’autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d’une disparition d’une culture et de ses lieux afin d’en inscrire l’effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d’effacement demande à être traduite dans la langue de l’autre pour s’inscrire dans le monde. - C’est par ce travail de traduction que les héritiers d’un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d’accueil » s’inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.

26/02/2022
La Criée - Centre Antonin Artaud - Reims
Rupture et discontinuité au service de la survie chez Nathalie Zaltzman et Jean-François Chiantaretto
Voir la video
2h40

Visio conférence-discussion autour du dernier livre de Janine Altounian organisée le 18 février par les Cliniques du Psychotraumatisme

Soumis par admin le dim, 2022-02-06 18:24


Les Cliniques du Psychotraumatisme du Centre belge Chapelle-aux-Champs, organise une visio conférence-discussion le 18 février de 20h à 22h avec Janine Altounian, animé par Tigrane Tovmassian, Anahit Dasseux, Ter Mesropian et Patrick Alecian autour de son dernier livre L'effacement des lieux - Autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud paru en 2019 aux PUF.

Participation gratuite sur inscription en ligne.

 

Autour du dernier livre de Janine Altounian
18/02/2022
En visio-conférence

Le caractère politique de la laïcité induit sa vocation thérapeutique

Soumis par admin le mar, 2021-09-28 18:55
Parution de l'article de Janine Altounian "Le caractère politique de la laïcité induit sa vocation thérapeutique" in "Désirs d’apprendre, théories et expériences" Le Coq Héron 2021/3 (N° 246), p.141 à 151. 

Ce texte explique en quoi le parcours de ce que l'auteure appelle mon « écriture d’analysante » est grandement redevable à la laïcité de la France. En apprenant à séparer domaine privé et domaine public, la laïcité induit en effet chez le citoyen héritier d’un crime de masse une facilité à opérer les déplacements nécessaires à l’élaboration du trauma, notamment celui cherchant à traduire son origine traumatique dans la langue et la culture de son « pays d’accueil ». C’est pourquoi l'auteure soutient que la laïcité a une vocation thérapeutique qui « sauve » les héritiers de survivants de l’enfermement délétère du « séparatisme » communautaire.

Tiré à part sur demande à l'auteure à altounian.janine@gmail.com

Le Coq Héron
16/09/2021
français
Eres
Le caractère politique de la laïcité induit sa vocation thérapeutique
2021

Conférence publique de la société psychanalytique de Montréal organisée les 28, 29 et 30 janvier 2011 à la Grande Bibliothèque nationale du Québec

Soumis par admin le dim, 2021-09-05 18:05
HÉRITAGE TRAUMATIQUE ET TRAVAIL ANALYTIQUE, RENCONTRES AVEC JANINE ALTOUNIAN
Conférence publique du vendredi soir, 28 janvier 2011, de 19h30 à 22h30, à l'Auditorium de la Grande Bibliothèque Nationale du Québec, 475, boul. De Maisonnneuve Est, Montréal, Métro Berri-UQÀM.

Thème de la rencontre
L’appropriation d'un héritage traumatique, une gestation tributaire du temps

Argument
«Les héritiers de survivants à un meurtre de masse, écrit Janine Altounian, se trouvent sous l’emprise d’un trauma collectif de l’Histoire qui a frappé leur famille d’appartenance et qu’ils doivent élaborer psychiquement pour pouvoir trouver leurs places respectives dans le monde de la survie parentale  où ils sont nés. Or il ne leur est possible de subjectiver cet héritage, se l’approprier pour le transmettre aux autres en leur propre nom et l’inscrire ainsi dans l’histoire de l’humanité que dans certaines conditions sociopolitiques dont j’ai pu, me semble-t-il, bénéficier dans ce que fut mon parcours d’analyse et d’écriture.» Janine Altounian soutient l’hypothèse d’un déplacement symboligène : inscrire la place effacée des victimes et de leurs héritiers dans l’histoire et s’engager dans un travail de subjectivation n’est possible que déplacé dans l’espace culturel du tiers et dans sa langue, en empruntant ses signifiants dans la mesure où ceux des héritiers ont sombré dans la catastrophe. Ce travail n’est pas qu’intrapsychique : il dépend des conditions du lieu de vie des héritiers, qui peuvent le favoriser ou l’entraver. C’est cette hypothèse que Janine Altounian mettra en travail au cours des rencontres qu’elle aura avec nous.

Avec deux interventions de Janine Altounian :
"L’appropriation d'un héritage traumatique, une gestation tributaire du temps"
"Écrire pour inscrire les émotions non ressenties au temps de  l’enfance, mais dans le temps freudien de l’après-coup"

28/01/2011
BanQ - Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Conférence publique de la société psychanalytique de Montréal
application/pdf iconColl Montréal 28, 29, 30 JANV. 2011.pdf

Présences du traducteur

Soumis par admin le dim, 2021-09-05 17:41
Cet ouvrage publié chez Classiques Garnier en juin 2021 examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l’enseignement de la traduction ; l’importance de la fonction créative et de l’écriture dans le processus de traduction ; l'ancrage de l'activité de traduction dans l’inconscient ; enfin l’histoire des discours des traducteurs.

Si le processus de transfert linguistique et culturel est au coeur de la traductologie, il a fallu attendre la fin du XXe siècle pour que l'on s'intéresse au traducteur lui-même. Cet ouvrage montre sa présence croissante dans quatre domaines essentiels de ce qui est désormais considéré comme un métier en soi : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage partiel de l'activité traductive dans l'inconscient (la traduction comme modèle d'interprétation du travail de l'inconscient chez Freud, comme désir de revenir à la « langue originaire » chez Walter Benjamin) ; enfin l'histoire des discours des traducteurs, révélatrice de l'espace de liberté conquis peu à peu.

Contribution de Janine Altounian : Traduction linguistique et traduction psychique.

Présences du traducteur
Sous la direction de Véronique Duché et Françoise Wuilmart avec les contributions de Sophie Léchauguette, Véronique Béghain, Katarína Bednárová, Silvia Kadiu, Claire de Oliveira, Esa Hartmann, Patrick Hersant, Sarah Neelsen, Capucine Echiffre, Françoise Wuilmart, Thilde Barboni, Christophe Jouanlanne, Janine Altounian, Adelia Lucattini, Nadia Cernogora et Alice Vintenon, Carole Primot, Alexandra Sfoini, et Luc Arnault.
Classiques Garnier
Translatio, n° 9
français
2021
application/pdf iconFwtMS01_tabmat.pdf
319
978-2-406-11220-4
Présences du traducteur

Traduction de "Nigoghos Sarafian, poète apatride, « migrant » des années 20 en France" - Անհայրենիք բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»

Soumis par admin le lun, 2021-07-19 21:13
Le dernier numéro KAM/GAM (n°7, 2020), revue analytique et critique en langue arménienne fondée en 1980 à Paris par le philosophe, critique littéraire et traducteur franco-arménien Marc Nichanian avec l'objectif de traduire en arménien des textes et des travaux au centre de la pensée moderne, publie la traduction en arménien de l'article "Un poète apatride des années vingt : Nigoghos Sarafian" paru en 2000 dans l'ouvrage de Janine Altounian La Survivance : Traduire le trauma collectif : "Անհայրենիք  բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»" (p.62).

Voir l'introduction à l'article par Marc Nichanian et l'article de Janine Altounian en PDF.

Pour l'éditeur Marc Nichanian, voir cet article : Focus ACTV|Մարկ Նիշանեան.Ընդմիջուած առասպելը

Կամ:Հանդես վերլուծական և քննադատական
20/12/2020
arménien
Traduction de "Nigoghos Sarafian, poète apatride, « migrant » des années 20 en France" - Անհայրենիք բանաստեղծ, քսանական թուականներու «գաղթական»
2020

Tables rondes du 10 septembre 2005 sur "L'impact des mots" organisées par le Quatrième Groupe - Organisation psychanalytique de langue française

Soumis par admin le mar, 2021-06-08 13:06
Trois tables rondes organisées par le Quatrième Groupe de l'Organisation psychanalytique de langue française proposeront de discuter de trois ouvrages, de disciplines différentes, choisis pour vivifier l’interrogation sur le pouvoir des mots dans la psychanalyse, sa théorie, sa pratique et les effets d’Histoire qu’ils subissent, transportent, transmettent, transforment.

Les questions soulevées par la confrontation de ces ouvrages entre eux et avec l’expérience de l’analyse seront discutées au cours de trois tables rondes qui réuniront plusieurs discutants, mais l’ensemble des discutants qui ont préparé ce projet se propose d’établir des passerelles entre les différents ouvrages.

Ces discutants sont : Janine Altounian, Jean-François Chiantaretto, Janine Filloux, Marie-Claude Fusco, Claude de la Genardière, Ghyslain Lévy, Michelle Moreau-Ricaud, Jean-Louis Quéheillard, Chantal Venier, Christiane Rousseaux-Mosettig, Évelyne Tysebaert, François Villa, Nathalie Zaltzman.

Les ouvrages débattus sont :
- L’écriture de S. Freud. Traversée traumatique et traduction. Janine Altounian, PUF 2003.
-  Rêver sous le IIIe Reich. Charlotte Beradt, Payot 2002.
- LTI, la langue du IIIe Reich. Victor Klemperer, Albin Michel 1996.

L'analyse de ces trois ouvrages se trouve dans cet article de Nathalie ZALTMAN.

10/09/2005
USIC, rue de Varennes - Paris 7é
L'impact des mots
application/pdf iconZaltzman L'impact .pdf

Séance du 9 mai du Séminaire de la Société de Psychanalyse Freudienne - Psychanalyse et Phénoménologie : Créativité, survie et risques d’effondrement post-traumatiques

Soumis par admin le lun, 2021-05-17 17:40

Pour la séance du 9 mai du Séminaire Psychanalyse et Phénoménologie organisé par la Société de Psychanalyse Freudienne (Cycle 2020-2021) Caroline Gros et Laurent James qui l'animent reçoivent Janine Altounian sur le thème : Créativité, survie et risques d’effondrement post-traumatiques, autour d’un dialogue orienté par la question du trauma et de sa transmission sur les descendants de victimes de génocides.

 

09/05/2021
SFP, 23, rue Campagne-Première, 75014 PARIS
Créativité, survie et risques d’effondrement post-traumatiques

Rencontre avec Jean-François Chiantaretto organisée le jeudi 20 mai 2021 par la Société de Psychanalyse Freudienne

Soumis par admin le sam, 2021-05-15 19:17

La Société de Psychanalyse Freudienne organise une rencontre avec Jean-François CHIANTARETTO autour de son livre La perte de soi, paru en septembre 2020 aux Editions Campagne Première, le jeudi 20 mai 2021 à 21 h par Zoom.

Discutants
Janine ALTOUNIAN, essayiste et traductrice
Patrick AVRANE, psychanalyste, membre de la SPF
Yves LUGRIN, psychanalyste, membre de la SPF
François RICHARD, psychanalyste, membre titulaire de la SPP

Soirée ouverte : les personnes qui ne sont pas membres de la SPF peuvent s’inscrire en envoyant un mail au secrétariat de la SPF : spsyfreudienne@orange.fr

La perte de soi
20/05/2021
Sur Zoom

Rencontre avec Jean-François Chiantaretto organisée le jeudi 20 mai 2021 par la Société de Psychanalyse Freudienne

Soumis par admin le sam, 2021-05-15 19:16
La Société de Psychanalyse Freudienne organise une rencontre avec Jean-François CHIANTARETTO autour de son livre La perte de soi, paru en septembre 2020 aux Editions Campagne Première, le jeudi 20 mai 2021 à 21 h par Zoom.

Discutants

Janine ALTOUNIAN, essayiste et traductrice
Patrick AVRANE, psychanalyste, membre de la SPF
Yves LUGRIN, psychanalyste, membre de la SPF
François RICHARD, psychanalyste, membre titulaire de la SPP

Intervention de Janine Altounian (entre 46 mn et 1h26) à réécouter dans le podcast à télécharger sur ordinateur car il ne démarre réellement qu'à partir de la 17eminute.

21/05/2021
Zoom
La perte de soi
2h15
Syndiquer le contenu